Воробей, ОС
Kitaêznavčì doslìdžennâ 2021, 1:261-278
https://doi.org/10.51198/chinesest2021.01.261
Рубрика: Переклади китайської літератури
Мова: українська
Анотація: 

Творчість китайського драматурга, письменника, журналіста, сценариста та режи- сера Ся Яня (夏衍, 1900–1995) справила значний вплив на історію сучасної китайської драми: його унікальний тип драматичного мистецтва знаменував новий етап у розвитку китайської драматичної літератури. Ся Яня часто називають «однолітком ХХ століття», що пройшов унікальний життєвий та творчий шлях. Тематика творів Ся Яня завжди відповідала потребам суспільства: автор постійно підтримував зв’язок як з представ- никами інтелігенції, так і з простим народом. Він завжди добре розумів світовідчуття китайців та настрої суспільства, тому часто у п’єсах подавав власне бачення причин соціально-економічних криз, а в уста своїх персонажів вкладав можливі варіанти ви- рішення цих проблем. П’єса Ся Яня «Бацили фашизму» розкриває тематику поширення ідей фашизму у світі, яка була актуальною на початку 40-х років ХХ ст. Драматург зма- льовує життя вченого-бактеріолога, який свідомо усамітнюється від навколишньої дій- сності, прагне займатися лише науковими дослідженнями. Тому протягом десяти років він тікає від війни, постійно змінюючи місце проживання і намагаючись відмежувати науку від політики. Зрештою, вчений опиняється в окупованому Гонконзі, де японські мародери вриваються в його будинок і під час нестримного свавілля та у стані неконтр- ольованої агресії вбивають друга. Перенісши важку травму втрати близької людини, професор Юй усвідомлює, що від фашистської чуми, яка поширилась майже всіма кра- їнами, уже не сховатися, з нею необхідно рішуче боротися. Хоча у п’єсі «Бацили фашизму» Ся Янь демонструє готове рішення взаємин між наукою і політикою середини ХХ ст., однак п’єса жодною мірою не втратила своєї образності, насиченості та актуальності. Отже, духовна деградація друга професора Юй – Чжао Аньтао – слугує нагадуванням сучасному читачеві про те, що навіть до- тримання суб’єктивно правильних ідеологічних принципів ніколи не стане гарантом збереження моральних чеснот. «Бацили фашизму» – п’єса про взаємини політики та науки, в якій драматург під- водить читача до очевидно невтішної думки про те, що наука ніколи не зможе за- лишатися ідеологічно незалежною і служити своїм вищим цілям, вона постійно пе- ребуватиме у залежності від громадської думки та політичних пертурбацій. Ся Янь упевнений, що наукові досягнення зможуть принести беззаперечну користь людству тільки в тому разі, коли учені будуть політично обізнані, але водночас і політично незаангажовані.

Ключові слова: взаємозв’язок, драма, наука, політика, Ся Янь

Повний текст (PDF)