THE MOON AS APRCHETYPICAL SYMBOL IN THE CHINESE IMAGINATIVE LITERATURE SINCE EARLY PERIOD TO MIDDLE AGES (THE DISCOURSE BY IAROSLAVA SHEKERA)
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
Abstract
The article studies the problem consideration of the Moon as an archetypal symbol on the example of Chinese imaginative literature. Chronological boundaries are taken since B. C. to the Middle Ages. Attention is drawn to the discourse of the Ukrainian sinologist Iaroslava Shekera as a translator and scientist, who developed the theme of the Moon as an archetype in sinology studies. The choice of topic is motivated by insufficient attention to the lunar symbols not only in Ukrainian studies, but also in Chinese ones (according to Ia. Shekera), as in dictionaries and encyclopedias of symbols and myths (meaning the lack of facts from Chinese mythology, Chinese art, etc.). Chinese myths about the moon are analyzed. Researchers have found that the lunar (jade) hare mostly appears in the field of view, but in reality the Chinese symbol of the Moon is more complex. Anthropo- and zoomorphic images-symbols, including the feminine image of the goddess Chang-O. Symbolic only of the hare (which prepares the elixir of immortality), but also of the tiger and other animals, as well as deities, is discovered. Different versions of lunar myths in the Chinese tradition are found. Comparative analysis allows us to trace the common with the Ukrainian and European tradition in general, but at the same time a lot of original in the Chinese perception of symbols, mythologists, etc., primarily associated with lunar cults. For example, the assertion that the established epithet “clear moon” in Chinese poetry differs from that in Ukrainian one, is emphasized. The moon is seen as Animus and Anima. The feminine reception of this symbol is associated with coloratives. Meditation as a sign of the Moon is analyzed, Eros and Thanatos are singled out. Attention is drawn to the Zen Buddhism, studied by Ia. Shekera. The symbol of the light, as opposed to darkness, is emphasized. It has been found that the symbolism and imagery of night and darkness (as well as the opposition of light to them) develops in a similar way in the mythology of different peoples, but it is also individually developed in the Chinese reception. The tool of analysis is the poet’s translation contribution – including in the consideration of contemporary Oriental studies. The hypothetical connection of Ia. Shekera’s creative and scientific method with the achievements of Kyiv neoclassicists is highlighted, but in the Chinese aspect.
How to Cite
Smolnytska, O. (2022). THE MOON AS APRCHETYPICAL SYMBOL IN THE CHINESE IMAGINATIVE LITERATURE SINCE EARLY PERIOD TO MIDDLE AGES (THE DISCOURSE BY IAROSLAVA SHEKERA). Chinese Studies, (1), 67-82. https://doi.org/10.51198/chinesest2022.01.067
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Keywords
the Moon, lunar, archetype, symbol, myth, sinology
References
Бидерманн Г. Энциклопедия символов. Пер. с нем. Москва : Республика, 1996. 336 с.
Войтович В. Українська міфологія. Вид. 2-ге, стереотип. Київ : Либідь, 2005. 664 с. ; іл.
Ежов В. В. Мифы древнего Китая / предисл. И коммент. И. О. Родина. Москва : ООО “Издательство “Астрель” ; ООО “Издательство АСТ”, 2004. 496 с. ; ил. (Мифы народов мира). URL: http://maxima-library.org/knigi/collection/b/349328 (accessed: 09.10.2021).
Иванов В. В. Лунарные мифы. Мифы народов мира : энциклопедия: в 2 т. / гл. ред. С. А. Токарев. Т. 2. К – Я. Москва : Российская энциклопедия ; Минск : Дилер ; Смоленск : Русич, 1994. С. 80.
Купер Дж. Энциклопедия символов. Кн. IV. Москва : Ассоциация Духовного Единения “Золотой век”, 1995. 402 с.
Львова И. Л. К читателю. Луна в тумане. Японская классическая проза. Пер. c яп. / предисл. И. Л. Львовой; коммент. В. Н. Марковой, И. Л. Львовой, Т. И. Редько-Добровольской; ил. и оф. И. А. Гусевой. Москва : Правда, 1988. 480 с.
Повесть о старике Такэтори / перевод В. Н. Марковой. Луна в тумане. Японская классическая проза. Пер. c яп. / предисл. И. Л. Львовой; коммент. В. Н. Марковой, И. Л. Львовой, Т. И. Редько-Добровольской; ил. и оф. И. А. Гусевой. Москва : Правда, 1988. С. 15–50.
Рифтин Б. Л. Чан-э. Мифы народов мира : энциклопедия: в 2 т. / гл. ред. С. А. Токарев. Т. 2. К – Я. Москва : Российская энциклопедия ; Минск : Дилер ; Смоленск : Русич, 1994. С. 624.
Смольницька О. Мандала у творчості Ярослави Шекери: синтезування архетипів. Китаєзнавчі дослідження. 2021. № 1. С. 242–260.
Смольницька О. Ярослава Шекера: журавлі безсмертя. URL: https://www.facebook.com/mavkasnail/posts/2477760542491820 (accessed: 29.10.2019).
Смольницька О. Ярослава Шекера: китайська поезія на український лад. URL: https://www.facebook.com/mavkasnail/posts/2258245421110001?__tn__=-UCH-R (accessed: 14.12.2018).
Смольницька О. О. Відгомони класичної китайської поезії та філософії чань-буддизму у ліриці української китаїстки Ярослави Шекери: суголосність із перекладами. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія “Кримськотатарська філологія: мова та література. Тюркологія та сходознавство”. 2020. Т. 31(70). № 1. С. 42–51.
Смольницька О. О. Китайська тематика у Миколи Ґумільова і Марії Візі: переклади лірики у неокласичних традиціях. Китайська цивілізація: традиції та сучасність : матеріали XIV Міжнародної наукової конференції, 5 листопада 2020 р. Київ : Вид. дім “Гельветика”, 2020. С. 107–111.
Смольницька О. О. Китайські мотиви у поезії та образотворчій діяльності Віри Вовк і Ярослави Шекери: архетипне дно та символи. Китайська цивілізація: традиції та сучасність : матеріали XIV Міжнародної наукової конференції, 5 листопада 2020 р. Київ : Вид. дім “Гельветика”, 2020. С. 111–116.
Смольницька О. О. Компаративний аналіз символу кипариса в китайській і суфійській поезії (на матеріалі здобутків Ярослави Шекери та Максима Стріхи). Питання Сходознавства в Україні : матеріали V Всеукраїнської науково-методичної конференції з міжнародною участю, м. Харків, 15 квітня 2021 р. / Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, факультет іноземних мов, факультет міжнародних економічних відносин та туристичного бізнесу. Харків, 2021. С. 68–70.
Смольницька О. О. Лунарна символіка у вірші “A Hymn to the Moon” леді Мері Вортлі Монтеґю і у вибраних поезіях Віри Вовк: компаративний аналіз у перекладознавчому аспекті. Держава та регіони. Серія “Гуманітарні науки”. 2017. № 1(48). С. 75–82.
Повесть о старике Такэтори / перевод В. Н. Марковой. Луна в тумане. Японская классическая проза. Пер. c яп. / предисл. И. Л. Львовой; коммент. В. Н. Марковой, И. Л. Львовой, Т. И. Редько-Добровольской; ил. и оф. И. А. Гусевой. Москва : Правда, 1988. С. 15–50.
Рифтин Б. Л. Чан-э. Мифы народов мира : энциклопедия: в 2 т. / гл. ред. С. А. Токарев. Т. 2. К – Я. Москва : Российская энциклопедия ; Минск : Дилер ; Смоленск : Русич, 1994. С. 624.
Смольницька О. Мандала у творчості Ярослави Шекери: синтезування архетипів. Китаєзнавчі дослідження. 2021. № 1. С. 242–260.
Смольницька О. Ярослава Шекера: журавлі безсмертя. URL: https://www.facebook.com/mavkasnail/posts/2477760542491820 (accessed: 29.10.2019).
Смольницька О. Ярослава Шекера: китайська поезія на український лад. URL: https://www.facebook.com/mavkasnail/posts/2258245421110001?__tn__=-UCH-R (accessed: 14.12.2018).
Смольницька О. О. Відгомони класичної китайської поезії та філософії чань-буддизму у ліриці української китаїстки Ярослави Шекери: суголосність із перекладами. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія “Кримськотатарська філологія: мова та література. Тюркологія та сходознавство”. 2020. Т. 31(70). № 1. С. 42–51.
Смольницька О. О. Китайська тематика у Миколи Ґумільова і Марії Візі: переклади лірики у неокласичних традиціях. Китайська цивілізація: традиції та сучасність : матеріали XIV Міжнародної наукової конференції, 5 листопада 2020 р. Київ : Вид. дім “Гельветика”, 2020. С. 107–111.
Смольницька О. О. Китайські мотиви у поезії та образотворчій діяльності Віри Вовк і Ярослави Шекери: архетипне дно та символи. Китайська цивілізація: традиції та сучасність : матеріали XIV Міжнародної наукової конференції, 5 листопада 2020 р. Київ : Вид. дім “Гельветика”, 2020. С. 111–116.
Смольницька О. О. Компаративний аналіз символу кипариса в китайській і суфійській поезії (на матеріалі здобутків Ярослави Шекери та Максима Стріхи). Питання Сходознавства в Україні : матеріали V Всеукраїнської науково-методичної конференції з міжнародною участю, м. Харків, 15 квітня 2021 р. / Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, факультет іноземних мов, факультет міжнародних економічних відносин та туристичного бізнесу. Харків, 2021. С. 68–70.
Смольницька О. О. Лунарна символіка у вірші “A Hymn to the Moon” леді Мері Вортлі Монтеґю і у вибраних поезіях Віри Вовк: компаративний аналіз у перекладознавчому аспекті. Держава та регіони. Серія “Гуманітарні науки”. 2017. № 1(48). С. 75–82.
Філософська лірика середньовічного Китаю : лекція кандидатки філологічних наук Ярослави Шекери у Київському літературно-меморіальному музеї Максима Рильського 6 грудня 2018 року / Музей Максима Рильського. URL: https://www.youtube.com/watch?v=TsxDmUFMFgo (accessed: 29.05.2020).
Фоли Д. Энциклопедия знаков и символов. Пер. с англ. 2-е изд. Москва : Вече, 1997. 512 с. URL: https://www.twirpx.com/file/1398044/ (accessed: 13.03.2017).
Франц М.-Л. фон. Архетипические паттерны в волшебных сказках. Москва : Класс, 2007. 256 с.
Хрестоматія китайської літератури (від найдавніших часів до ІІІ ст. н. е.) / упоряд. Н. В. Коломієць, Я. В. Шекера. Київ : ВПЦ “Київський університет”, 2008. 256 с.
Хрестоматія китайської літератури (ІІІ–VI ст.) / упорядник Я. В. Шекера. Київ : Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2010. 194 с.
Цепкало Т. О. Міфологема місяця в українській поезії ХХ століття : автореф. … канд. філол. наук : 10.01.01 “Українська література”. Київ : Київський університет імені Бориса Грінченка, 2018. 22 с.
URL: https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/24242/1/%D0%A6%D0%B5%D0%BF%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%BE.pdf (accessed: 12.10.2021).
Шекера Я. А небо журавками вишите : поезії / худож. Я. Шекера. Київ : Задруга, 2000. 48 с. : іл.
Шекера Я. Безцінна епістолярія Ігоря Качуровського. Ігор Качуровський: від Крут до “Старої Европи” : матеріали Всеукраїнської наукової конференції, м. Крути, 16 листопада 2008 р. / ред. кол.: О. Г. Бросаліна, В. О. Сидоренко, М. П. Шкурко (голова); Спілка письменників України, Ніжинська районна державна адміністрація, Ніжинська міськрайонна благодійна організація “Благодійний фонд “Ніжен”, Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя, Центр гуманітарної співпраці з українською діаспорою. Ніжин : Міланік, 2009. С. 59–60.
Шекера Я. В. Китайська література VII–XIII століть : навч. посіб. Київ : Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2013. 351 с.
Шекера Я. В. Луна как архетип китайской культуры (на примере древней и раннесредневековой китайской поэзии). Четвертые Торчиновские чтения. Религиоведение и востоковедение. Философия, религия и культура стран Востока : материалы научной конференции, г. Санкт-Петербург, 7–10 февраля 2007 г. / сост. и отв. ред. С. В. Пахомов. Санкт-Петербург : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2007. С. 506–514. Познание запредельного. Современное востоковедение и духовные традиции Востока. URL: https://www.torchinov.com/%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-
%D1%87%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F/%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%B5-%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D1%87%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F/%D1%88%D0%B5%D0%BA%D0%B5%D1%80%D0%B0-% D 1 % 8 F - % D 0 % B 2 - % D 0 % B B % D 1 % 8 3 % D 0 % B D % D 0 % B 0 - %D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BF-%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%-B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B/ (accessed: 20.12.2020).
Шекера Ярослава Василівна. Вікіпедія: вільна енциклопедія. URL: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D0%B5%D1%80%D0%B0_%D0%AF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%96%D0%B2%D0%BD%D0%B0 (accessed: 20.12.2021).
Энциклопедия символов / сост. В. М. Рошаль. Москва : ACT ; Санкт-Петербург : Сова, 2008. 1007 с. : ил.
Энциклопедия. Символы, знаки, эмблемы / авт.-сост. В. Андреева и др. Москва : ООО “Издательство “Астрель” ; ООО “Издательство АСТ”, 2004. 556 с.
Войтович В. Українська міфологія. Вид. 2-ге, стереотип. Київ : Либідь, 2005. 664 с. ; іл.
Ежов В. В. Мифы древнего Китая / предисл. И коммент. И. О. Родина. Москва : ООО “Издательство “Астрель” ; ООО “Издательство АСТ”, 2004. 496 с. ; ил. (Мифы народов мира). URL: http://maxima-library.org/knigi/collection/b/349328 (accessed: 09.10.2021).
Иванов В. В. Лунарные мифы. Мифы народов мира : энциклопедия: в 2 т. / гл. ред. С. А. Токарев. Т. 2. К – Я. Москва : Российская энциклопедия ; Минск : Дилер ; Смоленск : Русич, 1994. С. 80.
Купер Дж. Энциклопедия символов. Кн. IV. Москва : Ассоциация Духовного Единения “Золотой век”, 1995. 402 с.
Львова И. Л. К читателю. Луна в тумане. Японская классическая проза. Пер. c яп. / предисл. И. Л. Львовой; коммент. В. Н. Марковой, И. Л. Львовой, Т. И. Редько-Добровольской; ил. и оф. И. А. Гусевой. Москва : Правда, 1988. 480 с.
Повесть о старике Такэтори / перевод В. Н. Марковой. Луна в тумане. Японская классическая проза. Пер. c яп. / предисл. И. Л. Львовой; коммент. В. Н. Марковой, И. Л. Львовой, Т. И. Редько-Добровольской; ил. и оф. И. А. Гусевой. Москва : Правда, 1988. С. 15–50.
Рифтин Б. Л. Чан-э. Мифы народов мира : энциклопедия: в 2 т. / гл. ред. С. А. Токарев. Т. 2. К – Я. Москва : Российская энциклопедия ; Минск : Дилер ; Смоленск : Русич, 1994. С. 624.
Смольницька О. Мандала у творчості Ярослави Шекери: синтезування архетипів. Китаєзнавчі дослідження. 2021. № 1. С. 242–260.
Смольницька О. Ярослава Шекера: журавлі безсмертя. URL: https://www.facebook.com/mavkasnail/posts/2477760542491820 (accessed: 29.10.2019).
Смольницька О. Ярослава Шекера: китайська поезія на український лад. URL: https://www.facebook.com/mavkasnail/posts/2258245421110001?__tn__=-UCH-R (accessed: 14.12.2018).
Смольницька О. О. Відгомони класичної китайської поезії та філософії чань-буддизму у ліриці української китаїстки Ярослави Шекери: суголосність із перекладами. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія “Кримськотатарська філологія: мова та література. Тюркологія та сходознавство”. 2020. Т. 31(70). № 1. С. 42–51.
Смольницька О. О. Китайська тематика у Миколи Ґумільова і Марії Візі: переклади лірики у неокласичних традиціях. Китайська цивілізація: традиції та сучасність : матеріали XIV Міжнародної наукової конференції, 5 листопада 2020 р. Київ : Вид. дім “Гельветика”, 2020. С. 107–111.
Смольницька О. О. Китайські мотиви у поезії та образотворчій діяльності Віри Вовк і Ярослави Шекери: архетипне дно та символи. Китайська цивілізація: традиції та сучасність : матеріали XIV Міжнародної наукової конференції, 5 листопада 2020 р. Київ : Вид. дім “Гельветика”, 2020. С. 111–116.
Смольницька О. О. Компаративний аналіз символу кипариса в китайській і суфійській поезії (на матеріалі здобутків Ярослави Шекери та Максима Стріхи). Питання Сходознавства в Україні : матеріали V Всеукраїнської науково-методичної конференції з міжнародною участю, м. Харків, 15 квітня 2021 р. / Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, факультет іноземних мов, факультет міжнародних економічних відносин та туристичного бізнесу. Харків, 2021. С. 68–70.
Смольницька О. О. Лунарна символіка у вірші “A Hymn to the Moon” леді Мері Вортлі Монтеґю і у вибраних поезіях Віри Вовк: компаративний аналіз у перекладознавчому аспекті. Держава та регіони. Серія “Гуманітарні науки”. 2017. № 1(48). С. 75–82.
Повесть о старике Такэтори / перевод В. Н. Марковой. Луна в тумане. Японская классическая проза. Пер. c яп. / предисл. И. Л. Львовой; коммент. В. Н. Марковой, И. Л. Львовой, Т. И. Редько-Добровольской; ил. и оф. И. А. Гусевой. Москва : Правда, 1988. С. 15–50.
Рифтин Б. Л. Чан-э. Мифы народов мира : энциклопедия: в 2 т. / гл. ред. С. А. Токарев. Т. 2. К – Я. Москва : Российская энциклопедия ; Минск : Дилер ; Смоленск : Русич, 1994. С. 624.
Смольницька О. Мандала у творчості Ярослави Шекери: синтезування архетипів. Китаєзнавчі дослідження. 2021. № 1. С. 242–260.
Смольницька О. Ярослава Шекера: журавлі безсмертя. URL: https://www.facebook.com/mavkasnail/posts/2477760542491820 (accessed: 29.10.2019).
Смольницька О. Ярослава Шекера: китайська поезія на український лад. URL: https://www.facebook.com/mavkasnail/posts/2258245421110001?__tn__=-UCH-R (accessed: 14.12.2018).
Смольницька О. О. Відгомони класичної китайської поезії та філософії чань-буддизму у ліриці української китаїстки Ярослави Шекери: суголосність із перекладами. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія “Кримськотатарська філологія: мова та література. Тюркологія та сходознавство”. 2020. Т. 31(70). № 1. С. 42–51.
Смольницька О. О. Китайська тематика у Миколи Ґумільова і Марії Візі: переклади лірики у неокласичних традиціях. Китайська цивілізація: традиції та сучасність : матеріали XIV Міжнародної наукової конференції, 5 листопада 2020 р. Київ : Вид. дім “Гельветика”, 2020. С. 107–111.
Смольницька О. О. Китайські мотиви у поезії та образотворчій діяльності Віри Вовк і Ярослави Шекери: архетипне дно та символи. Китайська цивілізація: традиції та сучасність : матеріали XIV Міжнародної наукової конференції, 5 листопада 2020 р. Київ : Вид. дім “Гельветика”, 2020. С. 111–116.
Смольницька О. О. Компаративний аналіз символу кипариса в китайській і суфійській поезії (на матеріалі здобутків Ярослави Шекери та Максима Стріхи). Питання Сходознавства в Україні : матеріали V Всеукраїнської науково-методичної конференції з міжнародною участю, м. Харків, 15 квітня 2021 р. / Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, факультет іноземних мов, факультет міжнародних економічних відносин та туристичного бізнесу. Харків, 2021. С. 68–70.
Смольницька О. О. Лунарна символіка у вірші “A Hymn to the Moon” леді Мері Вортлі Монтеґю і у вибраних поезіях Віри Вовк: компаративний аналіз у перекладознавчому аспекті. Держава та регіони. Серія “Гуманітарні науки”. 2017. № 1(48). С. 75–82.
Філософська лірика середньовічного Китаю : лекція кандидатки філологічних наук Ярослави Шекери у Київському літературно-меморіальному музеї Максима Рильського 6 грудня 2018 року / Музей Максима Рильського. URL: https://www.youtube.com/watch?v=TsxDmUFMFgo (accessed: 29.05.2020).
Фоли Д. Энциклопедия знаков и символов. Пер. с англ. 2-е изд. Москва : Вече, 1997. 512 с. URL: https://www.twirpx.com/file/1398044/ (accessed: 13.03.2017).
Франц М.-Л. фон. Архетипические паттерны в волшебных сказках. Москва : Класс, 2007. 256 с.
Хрестоматія китайської літератури (від найдавніших часів до ІІІ ст. н. е.) / упоряд. Н. В. Коломієць, Я. В. Шекера. Київ : ВПЦ “Київський університет”, 2008. 256 с.
Хрестоматія китайської літератури (ІІІ–VI ст.) / упорядник Я. В. Шекера. Київ : Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2010. 194 с.
Цепкало Т. О. Міфологема місяця в українській поезії ХХ століття : автореф. … канд. філол. наук : 10.01.01 “Українська література”. Київ : Київський університет імені Бориса Грінченка, 2018. 22 с.
URL: https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/24242/1/%D0%A6%D0%B5%D0%BF%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%BE.pdf (accessed: 12.10.2021).
Шекера Я. А небо журавками вишите : поезії / худож. Я. Шекера. Київ : Задруга, 2000. 48 с. : іл.
Шекера Я. Безцінна епістолярія Ігоря Качуровського. Ігор Качуровський: від Крут до “Старої Европи” : матеріали Всеукраїнської наукової конференції, м. Крути, 16 листопада 2008 р. / ред. кол.: О. Г. Бросаліна, В. О. Сидоренко, М. П. Шкурко (голова); Спілка письменників України, Ніжинська районна державна адміністрація, Ніжинська міськрайонна благодійна організація “Благодійний фонд “Ніжен”, Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя, Центр гуманітарної співпраці з українською діаспорою. Ніжин : Міланік, 2009. С. 59–60.
Шекера Я. В. Китайська література VII–XIII століть : навч. посіб. Київ : Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2013. 351 с.
Шекера Я. В. Луна как архетип китайской культуры (на примере древней и раннесредневековой китайской поэзии). Четвертые Торчиновские чтения. Религиоведение и востоковедение. Философия, религия и культура стран Востока : материалы научной конференции, г. Санкт-Петербург, 7–10 февраля 2007 г. / сост. и отв. ред. С. В. Пахомов. Санкт-Петербург : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2007. С. 506–514. Познание запредельного. Современное востоковедение и духовные традиции Востока. URL: https://www.torchinov.com/%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-
%D1%87%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F/%D1%87%D0%B5%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%82%D1%8B%D0%B5-%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D1%87%D1%82%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F/%D1%88%D0%B5%D0%BA%D0%B5%D1%80%D0%B0-% D 1 % 8 F - % D 0 % B 2 - % D 0 % B B % D 1 % 8 3 % D 0 % B D % D 0 % B 0 - %D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%B0%D1%80%D1%85%D0%B5%D1%82%D0%B8%D0%BF-%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%-B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B/ (accessed: 20.12.2020).
Шекера Ярослава Василівна. Вікіпедія: вільна енциклопедія. URL: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D0%B5%D1%80%D0%B0_%D0%AF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0_%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%96%D0%B2%D0%BD%D0%B0 (accessed: 20.12.2021).
Энциклопедия символов / сост. В. М. Рошаль. Москва : ACT ; Санкт-Петербург : Сова, 2008. 1007 с. : ил.
Энциклопедия. Символы, знаки, эмблемы / авт.-сост. В. Андреева и др. Москва : ООО “Издательство “Астрель” ; ООО “Издательство АСТ”, 2004. 556 с.