ПОРІВНЯЛЬНИЙ АНАЛІЗ ІДЕЙ ҐО МОЖО ТА МАО ДУНЯ ПРО ПЕРЕКЛАД

Анотація

У ХХ ст. на китайській літературній сцені яскраво сяяли дві літературні зірки – Ґо Можо і Мао Дунь, які є одними з шести великих літературних діячів сучасного Китаю. Вони були не лише авторами великої кількості літературних творів, а й брали активну участь у процесі знайомства з іноземною літературою та оновленням китайської літератури. З цієї причини вони обоє виявили себе і як чудові перекладачі. У цій статті на основі порівняльного аналізу досліджуються ідеї Ґо Можо та Мао Дуня про переклад, і виявляється низка схожих поглядів з п’яти питань, таких як: критерії ідеального перекладу, контроль якості перекладу, проблема повторного перекладу, цільова спрямованість літературного перекладу та критичний погляд на літературний переклад. При цьому вони розходяться у своєму розумінні взаємозв’язку між перекладом, творчістю та поетичним перекладом. Нарешті, завдяки порівняльному дослідженню їхніх перекладацьких ідей показано внесок Ґо Можо та Мао Дуня в китайську теорію перекладу, основні ідеї китайської перекладацької спільноти у XX ст., а також сформульовано деякі пропозиції щодо подальшого вивчення та розвитку теорії перекладу.