НАЛЕЖАТИ ДО ЧОГОСЬ: ШАНХАЙ, ТАЙНАНЬ І ТОКІО В ЩОДЕННИКУ ЛЮ НА’ОУ ЗА 1927 РІК

Анотація

У 1927 р. Лю На’оу (1905–1940), письменник-модерніст, який народився на Тайвані під час японської колонізації (1895–1945), вів однорічний щоденник, розмірковуючи про своє майбутнє у Шанхаї, Токіо чи Tайнань. Щоденник, віднайдений лише у 1990-х роках, пропонує цінну інформацію про життя Лю На’оу в Шанхаї, його подорожі Китаєм, Японією та Тайванем, а також про його літературну та редакторську діяльність, сприяючи новому дослідженню та поглибленому аналізу творчості автора. Окрім того, він дає уявлення про контекст напівколоніального Китаю 1920-х років і про складні відносини між Японією і Тайванем у період японської колонізації. Протягом останніх двадцяти років науковці з Тайваню та з-за кордону активно досліджували творчість Лю На’оу, визначаючи його роль як піонера китайського модернізму, який представив японську та західну літературу в Шанхаї наприкінці 1920-х років. Його журнал 1928 р. Потяг без колії (Wugui lieche 無軌列車), дві книгарні, які він заснував у Шанхаї, його переклади модерністських японських романів та антологія Міський пейзаж (Dushi fengjing xian 都市風景線) є відомим внеском у сучасну китайську та тайванську літературу. Однак приклад Лю також дає змогу краще зрозуміти досвід тайванських письменників початку ХХ ст., які боролися з проблемами ідентичності, почуттям переміщення, неприналежності та ностальгії. У статті зроблено спробу дослідити зображення Шанхаю, Токіо і Tайнань у щоденнику Лю, щоб пролити світло на те, як молодий тайванський письменник 1920-х років сприймав ці міста у пошуках відчуття приналежності та кар'єрного зростання. Аналізуючи емоції, передані під час його перебування у цих міських центрах, дослідження також має на меті розкрити та дослідити бачення Лю напівколоніального Китаю, Японської імперії та колоніального Тайваню.