ПРОБЛЕМАТИКА І ТЕМАТИКА ТВОРЧОСТІ НІМЕЦЬКОМОВНОЇ ПИСЬМЕННИЦІ КИТАЙСЬКОГО ПОХОДЖЕННЯ ЛО ЛІН’ЮАНЬ

Анотація

У цій статті здійснено літературознавчу інтерпретацію літературної спадщини німецькомовної письменниці китайського походження Ло Лін’юань. Проаналізовано чинники, що вплинули на формування письменниці та надалі визначили проблематику й тематику її творчості. Вивчення стану сучасної китайської німецькомовної літератури початку ХХІ століття ще не було предметом дослідження українських сходознавців. Однією із видатних репрезентанток німецької транснаціональної літератури ХХІ ст. є письменниця китайського походження Ло Лін’юань, яка, незважаючи на порівняно невеликий творчий доробок німецькою мовою, зробила значний внесок у розвиток літературно-мистецького життя Німеччини. Її збірку оповідань “Du fliegst jetzt für meinen Sohn aus dem fünften Stock!” у 2007 р. було відзначено літературною премією імені Адельберто фон Шаміссо. У статті висвітлено також соціально-культурні контексти формування літературної спадщини письменниці китайського походження для Німеччини, виявлено її зв’язки з національною та європейською традицією, а також її своєрідність на фоні цієї традиції. Оприлюднені на сьогодні романи письменниці (“Die chinesische Orchidee” («Китайська орхідея») (2019), “Das Mädchen, der Koch und der Drache” («Дівчина, кухар і дракон») (2013), “Wie eine Chinesin schwanger wird” («Як китайка завагітніє») (2009), “Die Sterne von Shenzhen” («Зірки Шеньчжену») (2008), “Die chinesische Delegation” («Китайська делегація») (2007)) розповідають про різноманітний і суперечливий Китай, про китайців, які, так само як і німці, є самобутніми і різними. Авторка знаходиться на прикордонні між двома культурами: відчуває себе водночас приналежною і не приналежною до двох культур. Ло Лін’юань позиціонує себе водночас китайсько-німецькою і німецько-китайською письменницею ХХІ ст.