АНГЛІЙСЬКІ ЗАПОЗИЧЕННЯ В КИТАЙСЬКІЙ МОВІ: ОСОБЛИВОСТІ ФУНКЦІОНУВАННЯ

Анотація

Стаття присвячена феномену англійських запозичень у китайській мові. Поява нових слів, як природний мовний феномен, грає важливу роль у розвитку будь-якої мови. У статті досліджується функціонування англійських запозичень у китайській мові у зв’язку з повсюдним поширенням англіцизмів в умовах глобалізації. Автор аналізує теоретичні підходи дослідників до проблеми мовних запозичень загалом і англійських запозичень у китайській мові зокрема. Виходячи з того, що будь-яка мова є системою, яка не може бути ізольована від змін і відображає історичний розвиток культури свого народу, автор спробував простежити процес таких трансформацій відповідно до основних історичних періодів розвитку китайської мови. У статті розглядаються причини глобального запозичення з англійської мови в китайську, виділяються найбільш часто використовувані категорії англійських запозичень у китайській мові, аналізуються особливості цього процесу (лінгвістичні та психологічні). Незважаючи на історично зумовлену ізоляцію китайської культури і колишні обмеження китайської влади на законодавчому рівні, спрямовані на дотримання «чистоти» рідної мови, які одержали назву «лінгвістичний пуризм», об’єктивні мовні закони продовжували жити своїм життям. Таким чином, усі спроби уникнути процесу запозичення або навіть очистити мову від наявних запозичень зрештою призвели лише до збільшення кількості англійських запозичень у китайській мові в найрізноманітніших галузях. Відповідно до загальної тенденції, пов’язаної зі зростаючими темпами глобалізації, яка тягне за собою як соціальні зміни в житті китайського суспільства, так і зміни в китайській мові, актуальність питання англомовних запозичень у китайській мові буде лише зростати.