СЕМАНТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ВЗАЄМОДІЇ РЕЗУЛЬТАТИВНИХ КОНСТРУКЦІЙ ТА ПОКАЗНИКА РЕАЛІЗАЦІЇ СИТУАЦІЇ 了 LE В КИТАЙСЬКІЙ МОВІ

Анотація

У поданій статті розглядається питання формування аспектуальної семантики висловлювання як результату взаємодії різних граматичних маркерів категорії аспекту. Аспектуальне значення висловлювання за своєю природою є складеним, формується як взаємодія граматичних і семантичних особливостей мовних засобів різних рівнів. У статті розглянуто особливості взаємодії результативних конструкцій сучасної китайської мови й аспектуального показника 了 le. Результативні конструкції китайської мови складаються з основного предиката, що презентує певний процес, і додаткового предиката, що вказує на певний стан як результат попереднього процесу. Результативні конструкції включають структури з модифікаторами результату та модифікаторами напрямку. Такі структури з точки зору аспектуальної семантики є засобом реалізації комплетивного значення, а саме завершення дії, досягнення результативного стану як межі дії. Акціональні властивості результативних конструкцій з модифікаторами напрямку та результату мають такі акціональні властивості: [граничність+], [динамічність+], [тривалість-], і можуть належати до акціонального класу досягнень. Граматичний показник 了 le виступає засобом вираження аспектуальної семантики реалізації певної ситуації, фокусується на тому факті, що певна ситуація відбулася або мала місце. Водночас семантика, що реалізується граматичним показником 了 le у висловлюванні, визначається також акціональними властивостями предикату. Результативні конструкції, що належать до класу досягнень, у взаємодії з граматичним показником 了 le формують комплетивну інтерпретацію ситуації, тобто факт реалізації саме результату дії. Однак, оскільки результативні конструкції імплікують досягнення певного стану, що є результатом дії, семантика граматичного показника 了 le в таких структурах може бути також інтерпретована як поява або початок певного результативного стану, що з’явився і продовжує існувати на момент мовлення або на момент референтного часу. Таким чином, взаємодія результативних конструкцій і граматичного показника 了 le формує складене аспектуальне значення висловлювання, що включає семантику реалізації певного результату, викликаного дією, а також семантику появи й існування результативного стану, що є релевантним на момент мовлення.