ЛУ ЦЗІ. «ВЕНЬ ФУ» (陆机. «文賦»)

Анотація

Переклад праці Лу Цзі «Вень Фу» (陆机 «文賦»), написаної за часів династії Західна Цзінь (西晋), є важливим для сучасного українського китаєзнавства, оскільки допомагає виявити ключові аспекти розвитку китайської літератури та мови, а також указує на важливість культурного контексту у формуванні стилістичних норм. Переклади таких праць сприяють більш глибокому розумінню літературної спадщини та філологічних процесів, що відбувалися у Китаї. Актуальність «Вень Фу» зумовлена декількома аспектами. Текст праці демонструє спадкоємність у китайській філологічній традиції та взаємозв’язок між творами, які впливали на неї у галузі стилістики, відображаючи, таким чином, процеси розвитку стилістичних феноменів. У праці проілюстровано вплив метафізичних ідей та традиційного світогляду на стилістичну кодифікацію, що робить його актуальним для вивчення взаємодії культурних та філософських аспектів із літературною творчістю. Ознайомлення з текстом праці сприяє формуванню уявлення про традиційні форми тексту та мовну норму, що є важливим для розуміння китайської літературної спадщини. Оскільки погляди на літературу до та після періоду панування династії Західна Цзінь суттєво відрізнялися, аналіз тексту «Вень Фу» сприятиме кращому розумінню еволюції літературного процесу у Китаї та філології як окремої його галузі. Переклад «Вень Фу», таким чином, є важливою ланкою у ході вивчення літературознавчих процесів Давнього Китаю. Поява «Вень Фу» відзначилася виділенням стилістики та літературної критики в окремий напрям китайської філологічної традиції; формування характеристик функціональних стилів здійснювалося в умовах суттєвого впливу метафізичних ідей щодо власне процесу творчості та створення тексту, які висловив автор; Лу Цзі відзначив також важливість дотримання стилістичних традицій та збереження формальних стилістичних характеристик літературного тексту. Детальний аналіз методів та концепцій стилістичної кодифікації, запропонований у «Вень Фу», може стати важливим інструментом для подальших досліджень феноменів китайської стилістичної кодифікації та її впливу на формування мовної норми й культури мови в Китаї.